Strumming banjos, line dancing, bolo ties – no, this isn’t the American South, it’s miniscule St Lucia, where the country and western lifestyle has a surprising foothold thanks to a local music scene that puts a Caribbean spin on the Wild Wild West. Zoey Goto meets the island’s buckaroos