California’s fantastically kitsch motels sound the rallying call for individuality in a world of standardised hotel rooms, with a new generation discovering their retro charms via some very modern introductions. Zoey Goto explores