As The Mother Road revs up for its centennial, demand for sculptor Mark Cline’s Muffler Man statues is soaring, transforming a fading folk art into a pop-culture revival.